1
00:02:07,090 --> 00:02:10,430
Λέγεται ότι ο Τεντέι
κάποτε κατέστρεψε τον κόσμο...

2
00:02:10,900 --> 00:02:13,760
...και δημιούργησε δεκατρία νέα βασίλεια.

3
00:02:14,970 --> 00:02:17,960
Στο κέντρο του κόσμου
τοποθετήθηκαν οι Κουκάι και το όρος Χου.

4
00:02:18,440 --> 00:02:21,030
Τότε, δώδεκα άρχοντες ήταν
δόθηκε στα δώδεκα βασίλεια.

5
00:02:21,780 --> 00:02:24,440
Για να βεβαιωθείτε ότι τα βασίλεια
κυβερνήθηκαν σωστά...

6
00:02:24,680 --> 00:02:27,910
...τα ιερά πλάσματα της ανθρωπότητας, καλούνται
Kirin, στάλθηκαν για να βοηθήσουν κάθε ηγεμόνα.

7
00:02:28,680 --> 00:02:34,590
Έτσι, σε αυτόν τον κόσμο υπάρχουν δώδεκα
βασίλεια, δώδεκα ηγεμόνες και δώδεκα Kirin.

8
00:02:35,020 --> 00:02:39,990
Επεισόδιο 21

9
00:02:35,020 --> 00:02:39,990
Η θάλασσα του ανέμου, η ακτή του λαβύρινθου,
Ενδιάμεσο

10
00:02:45,470 --> 00:02:48,800
Εν είναι ένα ευημερούν βασίλειο που έχει
κυβερνήθηκε ειρηνικά για 500 χρόνια.

11
00:02:49,240 --> 00:02:53,700
Ο Βασιλιάς και ο Κίριν, αυτός είμαι
Παρεμπιπτόντως, και οι δύο γεννήθηκαν ως Τάικα.

12
00:02:54,140 --> 00:02:56,040
Υποτίθεται ότι ήμασταν
γεννημένος σε αυτόν τον κόσμο...

13
00:02:56,140 --> 00:02:58,510
...αλλά αιφνιδιάστηκαν
Shoku και γεννήθηκε στο Hourai.

14
00:02:59,950 --> 00:03:01,740
Οι κυβερνήτες Taika είναι αρκετά σπάνιοι.

15
00:03:02,050 --> 00:03:05,480
Ήταν πολύς καιρός μετά το King En μέχρι
υπήρχε ένας άλλος κυβερνήτης των Τάικα, η βασίλισσα Κέι.

16
00:03:05,850 --> 00:03:09,690
Η βασίλισσα Kei ζούσε στο Hourai,
που είναι επίσης γνωστή ως Ιαπωνία.

17
00:03:09,790 --> 00:03:11,550
Και εκεί, ήταν μια συνηθισμένη μαθήτρια.

18
00:03:12,190 --> 00:03:15,160
Το όνομά της ήταν Γιούκο Νακατζίμα.

19
00:03:15,500 --> 00:03:17,900
Ο κόσμος πλέον την αποκαλεί Σεκίσι.

20
00:03:15,960 --> 00:03:17,900
Sekishi

21
00:03:18,870 --> 00:03:20,200
Αυτή τη στιγμή...

22
00:03:20,330 --> 00:03:22,890
...το Βασίλειο του Κέι έχει μολυνθεί
με τη Γιούμα και σε άθλια κατάσταση.

23
00:03:23,540 --> 00:03:25,700
Η Youko έχει πολύ δρόμο μπροστά της.

24
00:03:27,110 --> 00:03:30,170
Στο Βασίλειο των Κου, υπάρχει
κανένας κυβερνήτης ή Kirin αυτή τη στιγμή.

25
00:03:30,810 --> 00:03:33,180
Όταν ένας ηγεμόνας ενεργεί κατά
το θέλημα του ουρανού...

26
00:03:33,410 --> 00:03:37,850
...με την καταπίεση του λαού,
ή κυβερνά για το δικό του συμφέρον...

27
00:03:38,180 --> 00:03:41,420
...οι Ουρανοί εγκαταλείπουν τον κυβερνήτη...

28
00:03:41,860 --> 00:03:44,320
...το Kirin υποφέρει α
ασθένεια που ονομάζεται Shitsudou.

29
00:03:45,260 --> 00:03:46,780
Αυτή η ασθένεια είναι θανατηφόρα.

30
00:03:50,300 --> 00:03:52,730
Ένας κυβερνήτης δεν θα επιβιώσει για
πολύ μετά το θάνατο του Kirin.

31
00:03:53,230 --> 00:03:57,400
Μάλιστα ο Βασιλιάς Κου έφυγε από τη ζωή
μέσα σε δύο μήνες από το θάνατο του Κουρίν.

32
00:03:59,040 --> 00:04:02,340
Μετά τον θάνατό του, ήταν
δίνεται το όνομα "Saku-Ou."

33
00:04:03,410 --> 00:04:06,350
Ο Kirin γεννήθηκε στο όρος Hou, που είναι
βρίσκεται στο κέντρο του κόσμου.

34
00:04:07,150 --> 00:04:11,740
Άκουσα ότι ο νέος Kirin Ranka
του Κου φυτρώνει ήδη εκεί.

35
00:04:13,450 --> 00:04:17,820
Στις γωνιές του κόσμου, εκεί
είναι τέσσερα βασίλεια σε τέσσερα νησιά.

36
00:04:18,660 --> 00:04:21,130
Το Βασίλειο του Σουν
είναι ένα από αυτά τα βασίλεια.

37
00:04:21,230 --> 00:04:24,820
Είναι ένα πολύ σταθερό βασίλειο, γνωστό σε
παράγουν φαρμακευτικό νερό και σπάνια μέταλλα.

38
00:04:25,570 --> 00:04:28,160
Ο ηγεμόνας του Σουν έχει κυβερνήσει
το βασίλειο εδώ και 40 περίπου χρόνια.

39
00:04:28,570 --> 00:04:31,590
[King Shun - Shunki]

40
00:04:28,570 --> 00:04:31,590
Αλλά μετά από αυτό που συνέβη, η Youma
πρέπει να χύνεται στο Shun από το Kou.

41
00:04:31,870 --> 00:04:34,270
Η κατάσταση στο Shun πρέπει να είναι σκληρή.

42
00:04:35,410 --> 00:04:39,940
Ο ηγεμόνας του νότου
το βασίλειο του Σου είναι γνωστό ως μεγάλος βασιλιάς.

43
00:04:40,210 --> 00:04:41,840
<font color="

44
00:04:40,210 --> 00:04:41,840
Κυβερνούσε 600 χρόνια τώρα.

45
00:04:42,250 --> 00:04:44,270
Η βασιλεία του ήταν πολύ
μεγαλύτερο από αυτό του King En.

46
00:04:44,420 --> 00:04:47,320
Ο Σου θα κρατήσει σύντομα το ρεκόρ
για τη μεγαλύτερη βασιλεία ποτέ.

47
00:04:48,020 --> 00:04:51,620
Στην πραγματικότητα, ήταν ο Σουρίν που
με βρήκε όταν ήμουν στο Hourai.

48
00:04:53,560 --> 00:04:56,460
Η βασίλισσα του Σάι είναι γνωστή
επειδή ήταν πολύ συμπονετικός.

49
00:04:57,100 --> 00:04:58,830
Ο Sairin και ο Sourin έχουν ονόματα...

50
00:04:58,930 --> 00:05:01,730
[Queen Sai Kouko - Sairin Youran]

51
00:04:58,930 --> 00:05:01,730
...εκτός από τους τίτλους τους Kirin,
παρόλο που δεν είναι Τάικα.

52
00:05:02,000 --> 00:05:02,800
Αυτό γιατί...

53
00:05:02,870 --> 00:05:05,570
...τα αφεντικά τους τα έδωσαν
ονόματα από στοργή.

54
00:05:08,340 --> 00:05:10,370
Ο βασιλιάς Ρεν προέρχεται από οικογένεια αγροτών.

55
00:05:11,610 --> 00:05:15,100
[King Ren Ou-Seitaku - Renrin]

56
00:05:11,610 --> 00:05:15,100
Ο Ρένριν έχει έναν αυτοκρατορικό θησαυρό που
μπορεί να γεφυρώσει αυτόν τον κόσμο και τον άλλον.

57
00:05:15,920 --> 00:05:17,880
Αυτοκρατορικός Θησαυρός

58
00:05:18,550 --> 00:05:21,610
Μερικές φορές έρχονται καταστάσεις όπου
πρέπει να το δανειστούμε από αυτήν.

59
00:05:24,260 --> 00:05:27,920
<font face="Poor Richard" color="

60
00:05:28,900 --> 00:05:31,300
Στα δυτικά βρίσκεται το Βασίλειο του Χαν.

61
00:05:31,500 --> 00:05:33,660
Είναι γνωστό για τις όμορφες χειροτεχνίες.

62
00:05:34,130 --> 00:05:38,540
[King Han Go-Ranjou - Hanrin Risetsu]

63
00:05:34,130 --> 00:05:38,540
Εξάγουν κοσμήματα και
διάφορα εργαλεία σε άλλα βασίλεια.

64
00:05:39,140 --> 00:05:42,200
Ο βασιλιάς Χαν και ο Χανρίν είναι
λίγο εκκεντρικό...

65
00:05:42,540 --> 00:05:45,440
Μόνο αυτό θα πω για αυτούς προς το παρόν...

66
00:05:46,050 --> 00:05:48,980
Και βόρεια του Χαν είναι το Kyou.

67
00:05:49,550 --> 00:05:52,450
[King Kyou Shushou - Kyouki]

68
00:05:49,550 --> 00:05:52,450
Ο ηγεμόνας του Kyou έχει κυβερνήσει για 100
χρόνια, πολύ μικρότερα από τον ηγεμόνα του Χαν...

69
00:05:52,550 --> 00:05:54,350
...αλλά ήταν αρκετά ευημερούσα.

70
00:05:55,020 --> 00:05:56,220
Από την άλλη...

71
00:05:56,320 --> 00:05:58,720
...το Βασίλειο του Χου, που είναι
βρίσκεται απέναντι από το Kyokai από το Han...

72
00:05:59,290 --> 00:06:02,160
[Απεβίωσε Βασιλιάς Χου Ρέτσου-Ου - Νεκρός Χούριν]

73
00:05:59,290 --> 00:06:02,160
...δεν έχει χάρακα
ή ένας Kirin αυτή τη στιγμή.

74
00:06:02,760 --> 00:06:05,390
Οι επαρχιακοί ηγέτες έγιναν
κουρασμένος από την τυραννία του περασμένου Βασιλιά...

75
00:06:05,500 --> 00:06:07,970
... έτσι τελικά επαναστάτησαν,
σκοτώνοντας αυτόν και τον Kirin.

76
00:06:08,430 --> 00:06:11,960
Αυτή τη στιγμή, ο στρατηγός που νίκησε
ο Βασιλιάς είναι υπεύθυνος για το Βασίλειο.

77
00:06:12,510 --> 00:06:16,640
Ο Βασιλιάς είχε μια κόρη, αλλά
κανείς δεν ξέρει πού είναι τώρα.

78
00:06:17,840 --> 00:06:22,750
Το Ryuu είναι δίπλα στο βασίλειό μου, En,
αλλά δεν ξέρουμε πολλά για αυτό.

79
00:06:23,180 --> 00:06:25,880
[King Ryuu Jyo-Rohou - Ryuuki]

80
00:06:23,180 --> 00:06:25,880
Δεν ξέρω καν τι
κατάσταση είναι σε Ryuu.

81
00:06:26,490 --> 00:06:29,150
Αν όμως η κατάσταση του Ryuu
πέφτει, θα επηρεάσει και εμάς...

82
00:06:29,460 --> 00:06:31,510
...έτσι ελπίζω να ευημερήσουν.

83
00:06:33,260 --> 00:06:38,530
Τα βασίλεια που περιβάλλουν το Εν, όπως
Ο Ryuu και ο Kei, είναι πολύ ασταθείς.

84
00:06:39,100 --> 00:06:40,570
Και υπάρχει ένα ακόμη βασίλειο...

85
00:06:40,930 --> 00:06:43,990
Αυτό είναι στη χειρότερη κατάσταση
όλων. Είναι το βασίλειο του Τάι.

86
00:06:48,070 --> 00:06:50,540
[King Tai Saku-Gyousou - Taiki Kouri]

87
00:06:48,070 --> 00:06:53,540
Πριν από περίπου 15 χρόνια, μια Ranka μεγάλωσε
στο Shashinboku στο όρος Hou.

88
00:06:54,910 --> 00:06:58,940
Ήταν ο νέος Kirin Ranka
του Βασιλείου του Τάι.

89
00:06:59,150 --> 00:07:01,120
Η Ράνκα του Τάι

90
00:07:01,920 --> 00:07:06,260
Περίπου την ίδια εποχή μια Ranka του Kirin
αρχίζει να μεγαλώνει, ένας Nyokai γεννιέται.

91
00:07:06,490 --> 00:07:08,430
<font face="Poor Richard" color="

92
00:07:09,200 --> 00:07:12,890
Είναι ένας τύπος Youma που ζει
μόνο για να προστατεύει και να εξυπηρετεί έναν Kirin.

93
00:07:13,700 --> 00:07:17,690
Το Nyokai που συνόδευε
η Ράνκα του Τάι ονομάστηκε Σάνσι.

94
00:07:21,010 --> 00:07:23,070
Τίποτα δεν φαινόταν ασυνήθιστο.

95
00:07:25,480 --> 00:07:26,570
Μέχρι που μια μέρα...

96
00:07:35,760 --> 00:07:36,740
Είναι Shoku;

97
00:07:36,820 --> 00:07:38,690
φίλος

98
00:07:39,360 --> 00:07:41,350
Ένα Shoku χτύπησε το Mt.

99
00:07:42,400 --> 00:07:45,690
Ένα Shoku είναι μια φυσική καταστροφή που
συνδέει αυτόν τον κόσμο και τον Hourai.

100
00:07:46,430 --> 00:07:50,840
Kirin, ηγεμόνες και υψηλόβαθμο Sen-nin
μπορούν να το βγάλουν με τη θέλησή τους...

101
00:07:51,070 --> 00:07:53,540
...αλλά αυτό συνέβη φυσικά.

102
00:07:55,510 --> 00:07:57,910
Η Ράνκα ανατινάχτηκε
στον Χουράι στο Σόκου.

103
00:07:58,580 --> 00:08:00,510
Όταν ένα Ranka λαμβάνεται πριν ωριμάσει...

104
00:08:00,210 --> 00:08:01,450
Αίθουσα 303

105
00:08:00,210 --> 00:08:02,010
Τακασάτο

106
00:08:00,750 --> 00:08:02,540
...καλύπτεται από ένα κέλυφος που ονομάζεται Taikaku...

107
00:08:02,920 --> 00:08:05,380
...και γεννιέται στο
σχήμα ανθρώπου στο Hourai.

108
00:08:06,620 --> 00:08:08,550
Ταϊκάκου

109
00:08:09,620 --> 00:08:12,750
Πέρασαν δέκα πολλά χρόνια.

110
00:08:13,730 --> 00:08:17,890
Δεν ήταν εύκολο να βρεις το Τάικα
που είχε εκτοξευθεί στον Χουράι.

111
00:08:18,630 --> 00:08:21,730
Ήταν τότε, ενώ το επισκεπτόμουν
Hourai όπως έκανα συχνά...

112
00:08:21,830 --> 00:08:23,860
...Κάτι ένιωσα
από αυτό το ένα σπίτι.

113
00:08:24,700 --> 00:08:26,970
Προφανώς το σπίτι ανήκε
στην οικογένεια Τακασάτο.

114
00:08:27,810 --> 00:08:30,240
Υπήρχε ένα παιδί στο σπίτι.

115
00:08:30,580 --> 00:08:33,640
Αλλά κατά κάποιο τρόπο δεν φαινόταν
σαν να ανήκε καθόλου εκεί.

116
00:08:34,510 --> 00:08:35,950
Το ήξερα αμέσως.

117
00:08:36,580 --> 00:08:41,040
Αυτό το παιδί δεν ήταν άλλο από το Taiki
που αγνοούνταν για δέκα χρόνια.

118
00:08:42,060 --> 00:08:44,490
Επικοινώνησα αμέσως με το όρος Χου.

119
00:08:46,190 --> 00:08:48,390
Ο Ρένριν βοήθησε να ανοίξει
την πόρτα του Hourai.

120
00:08:48,760 --> 00:08:51,060
Και ο Σάνσι άπλωσε το χέρι
όσο μπορούσε...

121
00:08:51,860 --> 00:08:52,760
Και μετά...

122
00:09:15,920 --> 00:09:18,410
Το Taiki επέστρεψε με ασφάλεια στο όρος Hou...

123
00:09:19,360 --> 00:09:20,920
...ή έτσι νόμιζαν όλοι.

124
00:09:23,000 --> 00:09:26,930
Το Taiki συνήθισε
στη ζωή στο όρος Χου...

125
00:09:27,370 --> 00:09:30,300
...αλλά σύντομα φάνηκε το πρόβλημα.

126
00:09:32,470 --> 00:09:36,570
Συνήθως, ο Kirin γεννιέται και
αναπτύσσονται στο σχήμα Kirin τους.

127
00:09:37,340 --> 00:09:41,510
Καθώς μεγαλώνουν, μαθαίνουν
να μετατραπεί σε ανθρώπινη μορφή...

128
00:09:41,950 --> 00:09:44,920
...και μεταμόρφωση
πίσω στη μορφή Kirin.

129
00:09:45,350 --> 00:09:47,290
Μεταμόρφωση

130
00:09:45,350 --> 00:09:47,290
<font face="Poor Richard" color="

131
00:09:47,890 --> 00:09:51,580
Αλλά το Taiki ζούσε στα δικά του
ανθρώπινη μορφή για τόσο καιρό...

132
00:09:52,160 --> 00:09:54,290
...δεν ήξερε πώς να το κάνει
μεταμορφωθούν σε Kirin.

133
00:09:54,890 --> 00:09:57,450
Ίσως τελικά να μην είμαι Kirin.

134
00:09:58,600 --> 00:10:02,260
Will ένας Kirin που δεν μπορεί
μεταμόρφωση μπορείς να επιλέξεις χάρακα;

135
00:10:03,040 --> 00:10:07,270
Ως φροντιστές του Taiki, οι
Ο Nyosen, άρχισε να ανησυχεί...

136
00:10:08,370 --> 00:10:13,540
...η αρχηγός τους, η λαίδη Χέκικα
Ο Genkun, προσκάλεσε την Keiki στο όρος ξανά.

137
00:10:14,650 --> 00:10:16,380
Αυτό είναι το Kei Taiho.

138
00:10:16,950 --> 00:10:18,680
Είναι παιδί.

139
00:10:19,450 --> 00:10:21,610
Είστε κι εσείς Kirin, κύριε;

140
00:10:22,160 --> 00:10:24,890
Και οι δύο γεννηθήκατε στο όρος Χου.

141
00:10:25,290 --> 00:10:27,050
Είστε οι δύο σαν αδέρφια.

142
00:10:27,730 --> 00:10:29,750
Taiki, μπορείς να μάθεις πολλά από αυτόν.

143
00:10:29,860 --> 00:10:30,560
Ναί!

144
00:10:31,630 --> 00:10:34,460
Όμως ο Κέικι είχε τα δικά του προβλήματα.

145
00:10:34,670 --> 00:10:38,360
Δεν μπορούσε να συσχετιστεί με τα συναισθήματα
του Yo-Ou, της προηγούμενης Βασίλισσας του Kei.

146
00:10:42,140 --> 00:10:46,240
Να ρωτήσω γιατί έκλαιγες;

147
00:10:47,850 --> 00:10:50,750
Θα ήθελα να μάθω πώς ένιωθες.

148
00:10:52,150 --> 00:10:54,420
Ένιωσα άσχημα για το Nyosen.

149
00:10:54,850 --> 00:10:57,790
Με περίμεναν
να μεταμορφωθώ, αλλά δεν μπορώ.

150
00:10:58,260 --> 00:11:00,920
Γιατί ανησυχείς
τον εαυτό σου με το Nyosen τόσο πολύ;

151
00:11:01,890 --> 00:11:04,020
Μου φέρθηκαν τόσο καλά...

152
00:11:04,500 --> 00:11:07,260
...αλλά αυτό συμβαίνει γιατί είμαι Kirin.

153
00:11:07,670 --> 00:11:09,100
Δεν μπορώ καν να τους κάνω χαρούμενους.

154
00:11:10,470 --> 00:11:15,270
Την άλλη μέρα γνώρισα μια κοπέλα
που ήρθε και εδώ από τον Χουράι.

155
00:11:16,310 --> 00:11:17,780
Θέλω να πάω σπίτι!

156
00:11:17,880 --> 00:11:19,170
Θέλω να γυρίσω στον κόσμο μου!

157
00:11:20,150 --> 00:11:23,240
Η φωνή της αντηχεί ακόμα στο κεφάλι μου...

158
00:11:24,050 --> 00:11:28,850
Μερικές φορές αρχίζω να θυμάμαι
το σπίτι μου ως ένα τόσο ζεστό μέρος...

159
00:11:29,420 --> 00:11:32,550
Αλλά οι Nyosen εδώ είναι πολύ καλοί μαζί μου...

160
00:11:32,860 --> 00:11:34,520
...και δεν θα έπρεπε να είμαι
σκέφτομαι τέτοια πράγματα.

161
00:11:34,830 --> 00:11:36,390
Δεν πειράζει αν σου λείπει το σπίτι σου.

162
00:11:36,700 --> 00:11:38,030
Είναι φυσικό.

163
00:11:38,160 --> 00:11:39,690
Νομίζεις έτσι;

164
00:11:40,400 --> 00:11:41,830
Απολύτως.

165
00:11:52,680 --> 00:11:54,700
Θέλω να πάω σπίτι!

166
00:11:55,180 --> 00:11:57,410
Θέλω να δω τη μαμά μου!

167
00:12:02,960 --> 00:12:05,650
Βλέποντας το Taiki να είναι
ειλικρινής με τα συναισθήματά του...

168
00:12:05,830 --> 00:12:08,820
...Η Κέικι έμαθε να είναι περισσότερο
συμπονετικός με τον κύριό του.

169
00:12:09,730 --> 00:12:13,930
Ως αποτέλεσμα, το Yo-Ou έπεσε
βαθιά ερωτευμένος μαζί του...

170
00:12:14,400 --> 00:12:16,800
...αλλά αυτό είναι μια εντελώς άλλη ιστορία.

171
00:12:41,640 --> 00:12:44,660
Αμέσως μετά, ο κόσμος έμαθε
για την επιστροφή του Taiki...

172
00:12:44,810 --> 00:12:46,740
...και έκανε προσκύνημα,
ή Shouzan, στο όρος Hou.

173
00:12:47,370 --> 00:12:51,440
Το Κουκάι είχε μολυνθεί με
Youma, και δεν ήταν εύκολο να το διασχίσεις.

174
00:12:52,010 --> 00:12:54,910
Αλλά ο κόσμος το πήρε αυτό
επικίνδυνο ταξίδι, ελπίζοντας ότι...

175
00:12:55,020 --> 00:12:58,420
...θα μπορούσαν να είναι αυτοί που θα σώσουν
το Βασίλειο του Τάι από τα προβλήματά του.

176
00:12:58,920 --> 00:13:02,690
Το Taiki, ωστόσο, δεν το έκανε
δείτε το Ouki ανάμεσά τους.

177
00:13:03,460 --> 00:13:06,890
Περιβάλλει το άτομο
επιλεγμένο από τους Ουρανούς για να είναι κυβερνήτης.

178
00:13:07,930 --> 00:13:10,800
Εν τω μεταξύ, το Taiki έγινε κοντά στο
στρατηγός του βασιλικού στρατού του Τάι...

179
00:13:10,960 --> 00:13:12,800
...με το όνομα Γκιούσου.

180
00:13:13,570 --> 00:13:16,900
Ο Τάικι ένιωσε τρομοκρατημένος
Γιούσου, αλλά για κάποιο λόγο...

181
00:13:17,170 --> 00:13:20,200
...απλά δεν μπορούσε να βοηθήσει
νιώθοντας έλξη από αυτόν.

182
00:13:21,310 --> 00:13:22,470
Κύριε μου...

183
00:13:22,810 --> 00:13:24,070
Με φοβάσαι;

184
00:13:26,150 --> 00:13:27,200
Όχι...

185
00:13:27,610 --> 00:13:28,580
Εμ...

186
00:13:34,560 --> 00:13:35,650
Είναι σαν φωτιά...

187
00:13:37,590 --> 00:13:41,080
Η φωτιά σας παρέχει
ζεστασιά και φως, αλλά...

188
00:13:41,330 --> 00:13:43,520
...αν είναι και η φωτιά
μεγάλος, νιώθεις φόβο.

189
00:13:43,630 --> 00:13:47,330
Μια μεγάλη φωτιά είναι όμορφη και φοβερή...

190
00:13:47,670 --> 00:13:49,330
...και είναι ακριβώς έτσι.

191
00:13:50,000 --> 00:13:52,370
Είμαι έκπληκτος από σένα...

192
00:13:52,740 --> 00:13:55,970
...αλλά δεν μπορώ να μην νιώθω φόβο.

193
00:13:56,580 --> 00:13:57,700
λυπάμαι...

194
00:13:58,150 --> 00:13:59,940
Πραγματικά δεν ξέρω πώς να το περιγράψω.

195
00:14:04,450 --> 00:14:08,150
Συγχωρέστε με που σας ζήτησα
μια τόσο ακατάλληλη ερώτηση.

196
00:14:08,360 --> 00:14:08,720
Δεν πειράζει.

197
00:14:10,220 --> 00:14:12,160
Κύριε μου, είσαι πολύ καλό παιδί.

198
00:14:12,790 --> 00:14:14,160
Είμαι απλά...

199
00:14:15,630 --> 00:14:17,760
Είσαι ειλικρινής και ευγενικός.

200
00:14:18,230 --> 00:14:20,030
Ένα υπέροχο μέλλον
περιμένει το Βασίλειο του Τάι.

201
00:14:25,470 --> 00:14:27,800
Ο Kirin χρησιμοποιεί το Koukai
σαν παιδική χαρά τους...

202
00:14:27,980 --> 00:14:31,600
...και μάθετε να εκπαιδεύετε τη Youma
ξεκινώντας από τα μικρά, ακίνδυνα.

203
00:14:32,650 --> 00:14:34,740
Ο Κέικι έπαιρνε συχνά το Τάϊκι στο Κουκάι...

204
00:14:34,880 --> 00:14:37,710
...και του έμαθε πώς
για να υποβάλετε μια Youma...

205
00:14:37,880 --> 00:14:40,080
...αλλά ο Taiki δεν μπόρεσε
να κυριαρχήσει σε οποιοδήποτε Shirei.

206
00:14:40,850 --> 00:14:41,880
Ωστόσο...

207
00:14:51,700 --> 00:14:56,400
Rin, Byou, Tou, Sha,
Κάι, Τζιν, Ρέτσου, Ζεν...

208
00:14:56,770 --> 00:14:57,460
...Γκιου!

209
00:15:01,840 --> 00:15:02,740
Υποβολή...

210
00:15:03,810 --> 00:15:05,640
...και γίνε Shirei μου!

211
00:15:13,220 --> 00:15:13,850
Υποτάσσομαι!

212
00:15:24,460 --> 00:15:26,360
Πλάσμα του κακού, παράδωσε τον εαυτό σου!

213
00:15:27,070 --> 00:15:28,530
Είθε η σκιά και το φως να είναι ενωμένα!

214
00:15:30,170 --> 00:15:33,140
Kimi Koubuku, Onmyou Wagou...

215
00:15:33,270 --> 00:15:34,870
Kyuu Kyuu Nyo Ritsu Ryou!

216
00:15:36,540 --> 00:15:38,070
Υποβολή, Gouran!

217
00:15:43,020 --> 00:15:45,450
Ο Τάικι κάλεσε όλους τους δικούς του
θέληση να σώσει τον Γκιούσου...

218
00:15:45,590 --> 00:15:48,110
...και κατέκτησε α
Ο Τουτέτσου να είναι η Σιρέι του.

219
00:15:48,890 --> 00:15:50,860
Ένα Τουτέτσου δεν είναι ένα συνηθισμένο Youma.

220
00:15:50,960 --> 00:15:53,430
Στην πραγματικότητα, κανένας Kirin δεν είχε ποτέ
μετέτρεψε ένα Toutetsu σε Shirei...

221
00:15:53,790 --> 00:15:55,460
...αλλά το Taiki έγινε πρώτο.

222
00:16:10,880 --> 00:16:13,810
Ο λόρδος Γκιούσου φαινόταν
να είσαι τέλειος για τον θρόνο.

223
00:16:13,950 --> 00:16:15,970
Αναρωτιέμαι γιατί δεν έγινε αποκάλυψη.

224
00:16:16,780 --> 00:16:18,050
δεν θα το ήξερα.

225
00:16:18,190 --> 00:16:20,450
Αυτό είναι κάτι μόνο
θα καταλάβαινε ο Κίριν.

226
00:16:21,020 --> 00:16:24,350
Αν ο Λόρδος Γκιούσου ήταν ο Βασιλιάς, αυτός
θα μπορούσα να μείνω εδώ λίγο περισσότερο...

227
00:16:24,760 --> 00:16:27,320
Ίσως ακόμα να μπορείτε
πρόλαβε τον, Γιούκα!

228
00:16:27,430 --> 00:16:28,420
Σταμάτα το!

229
00:16:33,830 --> 00:16:35,770
Όχι Taiki, δεν μπορείς να βγεις έξω το βράδυ!

230
00:16:55,290 --> 00:16:58,720
Τι υπέροχος Kirin...

231
00:17:01,330 --> 00:17:03,190
Ορκίζομαι να μην εγκαταλείψω ποτέ μου...

232
00:17:03,530 --> 00:17:04,660
Όχι...

233
00:17:04,970 --> 00:17:08,730
Δεν είναι ο Βασιλιάς,
Δεν πρέπει να το κάνω αυτό...

234
00:17:10,240 --> 00:17:12,300
...ανάρτηση πριν από τον θρόνο σου...

235
00:17:12,670 --> 00:17:14,200
Ορκίζομαι να μην παρακούω ποτέ τις εντολές σου.

236
00:17:15,580 --> 00:17:17,240
Αποδεχτείτε την πίστη μου προς εσάς.

237
00:17:28,260 --> 00:17:29,190
δέχομαι.

238
00:17:34,560 --> 00:17:36,460
Το Taiki κυριεύτηκε από θλίψη...

239
00:17:36,560 --> 00:17:38,360
...όταν το έμαθε
Ο Γκιούσου έφευγε.

240
00:17:38,930 --> 00:17:42,730
Αν και δεν είδε το Ouki,
ορκίστηκε την πίστη του στον Γκιούσου.

241
00:17:45,970 --> 00:17:49,530
Το Taiki είχε
ψευδώς επέλεξε έναν βασιλιά.

242
00:17:52,710 --> 00:17:54,270
Τουλάχιστον, αυτό πίστευε.

243
00:17:54,410 --> 00:17:56,410
Τον βασάνιζε οι ενοχές...

244
00:17:56,650 --> 00:17:59,410
...αλλά επέστρεψε στο Βασίλειο
του Τάι με τον Βασιλιά Τάι πάντως.

245
00:18:03,620 --> 00:18:04,520
Τι συμβαίνει;

246
00:18:05,260 --> 00:18:09,160
Έκανα κάτι που δεν μπορεί να αναιρεθεί.

247
00:18:10,130 --> 00:18:14,330
Δεν παρέλαβα το
αποκάλυψη για τον Λόρδο Γκιούσου.

248
00:18:15,070 --> 00:18:17,400
Δεν λάβατε την αποκάλυψη;

249
00:18:18,000 --> 00:18:20,400
Δεν υπήρχε ούτε σημάδι ούτε τίποτα.

250
00:18:20,770 --> 00:18:22,640
Δεν είδα το Ouki
γύρω του, είτε.

251
00:18:22,980 --> 00:18:28,470
Όταν ο Κέικι μου είπε ότι ο Τάικι πίστευε
είχε διαλέξει ψεύτικα βασιλιά...

252
00:18:28,780 --> 00:18:31,050
...αποφασίσαμε να κάνουμε μια μικρή παράσταση.

253
00:18:31,820 --> 00:18:35,150
Ειλικρινά, ήθελα να συναντηθούμε
τον αφού ήταν και τάικα.

254
00:18:35,490 --> 00:18:38,120
Εξάλλου, πιστεύαμε ότι δεν θα το έκανε
πιστέψτε μας αν του το λέγαμε.

255
00:18:39,390 --> 00:18:40,090
Τι συμβαίνει;

256
00:18:40,760 --> 00:18:41,560
Τίποτα...

257
00:18:44,500 --> 00:18:45,760
Τι συμβαίνει;

258
00:18:46,070 --> 00:18:49,500
Μήπως ο Κίριν του Τάι
έχεις πρόβλημα με το En?

259
00:18:50,070 --> 00:18:50,660
Όχι, δεν...

260
00:18:50,970 --> 00:18:52,770
Taiki, τι κάνεις;

261
00:18:56,410 --> 00:19:00,940
Βλέπω, φαίνεται ότι πραγματικά
έχει κάτι εναντίον του Εν.

262
00:19:02,780 --> 00:19:03,150
Taiki!

263
00:19:08,360 --> 00:19:09,450
Τι συμβαίνει;

264
00:19:09,620 --> 00:19:12,090
Δεν μπορείς καν
προσποιούνται ότι δείχνουν σεβασμό;

265
00:19:12,660 --> 00:19:16,060
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
χαμηλωσε λιγο το κεφαλι σου!

266
00:19:20,730 --> 00:19:21,600
Κόψτε το!

267
00:19:23,170 --> 00:19:25,760
Είναι ακόμα παιδί, φτάνει!

268
00:19:26,210 --> 00:19:27,470
Ε, είσαι καλά;

269
00:19:28,010 --> 00:19:31,940
Το Taiki απλά δεν μπορούσε να υποκύψει στον King En.

270
00:19:32,810 --> 00:19:35,940
Δεν ήταν επειδή νόμιζε
Ο Βασιλιάς Εν ήταν ανάξιος...

271
00:19:36,080 --> 00:19:38,070
...αλλά επειδή είναι
η φύση του Kirin.

272
00:19:39,020 --> 00:19:42,150
Ένας Kirin μπορεί μόνο να υποκλιθεί
ο αφέντης του και κανένας άλλος.

273
00:19:42,890 --> 00:19:46,220
Ο Τάικι είχε όντως αισθανθεί
το Ούκι με τον Γκιούσου...

274
00:19:46,490 --> 00:19:48,830
...αλλά το μπέρδεψε με τον φόβο.

275
00:19:49,860 --> 00:19:53,160
Το Taiki μπόρεσε να υποκλιθεί, και
ορκίζεται την πίστη του στον Γκιούσου...

276
00:19:53,530 --> 00:19:56,560
...μόνο γιατί ο Γκιούσου
ήταν πράγματι ο βασιλιάς του Τάι.

277
00:19:57,300 --> 00:20:02,300
Από εκείνη την εποχή, κρεμόμουν συχνά
έξω με τον Taiki, αποκαλώντας τον «Παιδί».

278
00:20:03,010 --> 00:20:05,770
Και η στέψη προχώρησε
χωρίς κανένα πρόβλημα.

279
00:20:06,910 --> 00:20:10,710
Αλλά δεν υπάρχει βασιλιάς ή
Ο Kirin στο Tai αυτή τη στιγμή.

280
00:20:11,420 --> 00:20:15,410
Αγγελιοφόροι από το Τάι επισκέφτηκαν το
άλλα βασίλεια πριν από μερικά χρόνια.

281
00:20:16,490 --> 00:20:20,930
Σύμφωνα με αυτούς, ο βασιλιάς Τάι και ο Τάικι
πέθανε μέσα σε ένα χρόνο από την ενθρόνιση.

282
00:20:21,760 --> 00:20:25,930
Αν ο Taiki ήταν πραγματικά νεκρός, ο Tai είναι νέος
Η Ράνκα έπρεπε να είχε αρχίσει να μεγαλώνει...

283
00:20:26,070 --> 00:20:27,190
...αλλά δεν το έχω ακούσει.

284
00:20:27,370 --> 00:20:30,730
Εξάλλου, όταν πεθαίνει ένας ηγεμόνας, ένα πουλί
που ονομάζεται Hakuchi κλαίει στο βασίλειο.

285
00:20:30,840 --> 00:20:31,670
Ενθρονισμένοι!

286
00:20:31,840 --> 00:20:34,640
Και μετά ένα πουλί σε κάθε βασίλειο
ονομάζεται Χου, το αναφέρει...

287
00:20:35,080 --> 00:20:36,170
...αλλά ούτε αυτό συνέβη.

288
00:20:36,310 --> 00:20:38,330
Ένας Χακούτσι έκλαψε!

289
00:20:38,910 --> 00:20:42,180
Το Taiki και η Gyousou πρέπει να έχουν
κρυβόταν για κάποιο λόγο...

290
00:20:42,720 --> 00:20:44,210
...αυτό σκέφτηκα.

291
00:20:44,920 --> 00:20:46,980
Κάτι συνέβαινε στο Τάι.

292
00:20:47,720 --> 00:20:50,750
Άρχισα λοιπόν να ψάχνω για Taiki.

293
00:20:51,260 --> 00:20:54,620
Δεν πίστευα ότι ο Taiki ήταν στο Tai, έτσι
Τον αναζήτησα σε άλλα βασίλεια...

294
00:20:55,000 --> 00:20:58,800
Και σκέφτηκα αν δεν ήταν μέσα
αυτόν τον κόσμο, μπορεί να είναι στο Hourai.

295
00:21:00,900 --> 00:21:03,890
Ωραία, το θέλεις
πήγαινε να το ελέγξεις, σωστά;

296
00:21:05,270 --> 00:21:07,140
Έχετε ακούσει τίποτα από το Taiki;

297
00:21:08,070 --> 00:21:09,130
Όχι, δεν έχω.

298
00:21:12,480 --> 00:21:18,380
Αλλά δεν μπορούσα να εντοπίσω το σπίτι
όπου κάποτε ζούσε ο Taiki στο Hourai.

299
00:21:19,450 --> 00:21:23,220
Προσπάθησα να αισθανθώ το Kirin's
αύρα από το Taiki για να τον εντοπίσει.

300
00:21:23,520 --> 00:21:28,220
Αλλά κατά κάποιο τρόπο, δεν μπορούσα να το καταλάβω
ένα Kirin οπουδήποτε στο Hourai.

301
00:21:29,130 --> 00:21:31,120
Μου ήταν αδύνατο
για να θυμηθώ το σπίτι...

302
00:21:31,230 --> 00:21:33,200
...Είχα επισκεφθεί μόνο μια φορά πριν από χρόνια.

303
00:21:33,300 --> 00:21:35,460
Και όταν προσπάθησα να πιέσω
να τον νιώσω...

304
00:21:35,600 --> 00:21:38,330
...Με κυρίευσε
απίστευτη εξάντληση.

305
00:21:39,310 --> 00:21:45,040
Δεν ξέρω τι
συνέβη σε εκείνο το χαρούμενο παιδί.

306
00:21:46,080 --> 00:21:51,280
Αλλά πιστεύω ότι θα το κάνει
έλα πίσω στο Τάι κάποια μέρα.

307
00:21:52,190 --> 00:21:54,480
Γιατί τελικά είναι Kirin.

308
00:21:56,890 --> 00:21:59,420
Την άλλη μέρα ήμουν
επίπληξη από τον δάσκαλό μου, Ikuta.

309
00:22:00,030 --> 00:22:02,390
Μου είπε να σταματήσω
ζωγραφίζοντας φανταστικά πράγματα.

310
00:22:02,660 --> 00:22:05,150
Αλλά αυτό δεν είναι φανταστικό.

311
00:22:06,000 --> 00:22:08,630
Δεν ξέρω γιατί, αλλά πότε
Ζωγραφίζω αυτές τις εικόνες...

312
00:22:08,800 --> 00:22:10,670
...Νιώθω ότι μπορούσα
σχεδόν θυμάμαι...

313
00:22:11,970 --> 00:22:13,730
Δεν μπορείς να το ξεχάσεις;

314
00:22:15,710 --> 00:22:17,970
Είστε σε αυτόν τον κόσμο τώρα.

315
00:22:18,240 --> 00:22:20,740
Δεν χρειάζεται
θυμάσαι τίποτα, έτσι;

316
00:22:20,980 --> 00:22:26,150
Όταν όμως προσπαθώ να θυμηθώ
με κάνει να νιώθω καλά.

317
00:22:27,050 --> 00:22:30,490
Νιώθω ότι ήμουν πολύ
χαρούμενος σε αυτό το μέρος...

318
00:22:30,860 --> 00:22:33,850
Μου λείπει τόσο πολύ που με πονάει.

319
00:22:34,060 --> 00:22:39,360
Και επίσης νιώθω ότι ξεχνώ
κάτι πολύ σημαντικό...

320
00:22:40,170 --> 00:22:45,500
...κάπως σαν να έχω σπάσει
μια πολύ σημαντική υπόσχεση...

321
00:22:51,440 --> 00:22:53,740
Πρόκειται να επιστρέψει.

322
00:22:54,750 --> 00:22:57,880
Μέχρι τότε θα συνεχίσω να τον ψάχνω.

323
00:23:28,300 --> 00:23:38,830
Η σκιά του φεγγαριού αντανακλά
πάνω από τη θάλασσα του κενού.

324
00:23:39,580 --> 00:23:50,180
Ας κοιμηθούμε στα μαλακά
ασημί λάμψη προς το παρόν.

325
00:23:50,820 --> 00:24:01,360
Στη μνήμη μου, συνέχισα να ψάχνω...

326
00:24:02,070 --> 00:24:11,530
...ζεστασιά στη μοναχική βροχή.

327
00:24:12,510 --> 00:24:23,040
Ακόμα κι αν το σώμα μου πεθάνει
Θα συνεχίσω να τρέχω...

328
00:24:23,620 --> 00:24:34,290
...μέχρι να φτάσω στο ουράνιο τόξο
στο τέλος του κόσμου.

329
00:24:50,760 --> 00:24:52,530
Γελάει και γνέφει στη φωνή.

330
00:24:52,630 --> 00:24:56,570
Ακόμα κι αν ξέρει ότι ο ιδιοκτήτης
της φωνής δεν μπορεί να τον δει.

331
00:24:56,670 --> 00:24:58,690
Το πουλί αρχίζει να μιλάει.

332
00:24:58,940 --> 00:25:00,960
The Twelve Kingdoms επεισόδιο 22...

333
00:24:59,910 --> 00:25:05,410
Επεισόδιο 22

334
00:24:59,910 --> 00:25:05,410
Ένα Μήνυμα

335
00:25:01,070 --> 00:25:02,700
Ένα Μήνυμα.